英文合同如何起草？权威又好用的范本在哪里？（送专业模板）

更新日期:2024-05-17 20:03

法务交流群

←添加客服

√验证入群与同行互动交流

√免费领取法律人心声手机壳

√更多实用文档

文章来源：“AI秘塔”微信公众号

法务为公司服务时，起草和审核合同都是必不可少的工作内容。经过长期的经验积累，相信大家都已经能根据公司和业务类型建立起「专属的合同模板库」，在模板上根据服务客户的差异性进行细微调整，写起来效率高，审核起来更加方便，是目前行业内通用的工作方法。

最近，有很法务反馈：中文的合同模板容易建立，但找到合适的英文合同模板却很难，一是因为对国外权威网站不熟悉，也难以辨认合同模板来源是否权威，二是在审核过程中又对法律英语提出了较高的要求，难上加难。

AI秘塔为大家准备了两大专业机构的专业英文合同模板以及三个可以自己搜索英文合同模板的小方法，既授人以鱼也授人以渔，免费领取方式：

★

福利领取

★

1.关注本公众号WeLegal公司法务联盟

2.发送关键词“英文合同”

3.添加客服并完成宣传小任务

4.领取工具包

两大专业机构英文合同模板

一

美国风险投资协会（NVCA）合同模板

美国风险投资协会（NVCA）是为美国风险投资和创业企业服务的最大风险投资协会，为了降低行业投融资的时间和金钱交易成本，提高协商效率，NVCA联合专家制定了行业常用合同模板，模板内部包括条款注释和说明。

合同模板类型覆盖了典型的风险投资操作过程所需的全部协议文本，具体包括：投资条款清单、A序列优先股购买协议、公司章程、示范补偿协议、投资者权利协议、管理权整证书格式文本、优先购买权和工程销售权协议、投票协议等。

该合同模板可以整体借鉴，也可以抽取其中条款单独使用。模板语言简练、准确，条款设计精密、细致，每年更新，反映了行业最佳实践，可以灵活用于境外股权并购、绿地投资、国际融资等多类型协议，是国际上不可多得的优质合同范本。

二

联合国国际贸易中心（ITC）

国际贸易中心简称ITC，旨在协助发展中国家拟订实施贸易推广计划，设立促进贸易服务处，提供出口机会的情报，市场开拓技术的咨询，以及训练必要人才的服务。

ITC的网站上为小型企业提供与国际交易有关的服务、分销、代理、合资等合同范本，内容详细、条款清晰，值得参考。

三个方法，教你学会查找优质英文合同模板

一

学会用Google或Bing

最方便找到英文合同模板的方法就是善用Google或 Bing的搜索功能，在合同名称（英文）后加上SEC，开始检索，就可以找到不少上市公司公布的合同，这些合同一般是由国际知名律所起草的，质量较高，可以选取条款进行改写，也是日常学习英文合同起草的好素材。

二

3个好用的英文合同模板网站

1. Onecle：

想要查找美国上市公司公布的合同？用 Onecle 最方便。

2. Law insider：

Law insider 与 Onecle 相同， Law insider 也是查询美国上市公司合同的网站，但比起 Onecle，Law insider的分类更细，有条款的细分，注册后，可以免费阅读和下载一定数量的合同。

3. realdealdocs：

realdealdocs有100万个法律文件，来源于美国顶尖律师事务所基于真实交易的网站，这个网站合同范本来自于实践，部分可以浏览。

三

用好翻译软件，将原有的标准合同翻译成英文

在不确定合同模板来源是否权威，也没有时间去核对模板的正确性时，最准确又方便的方法就是将原有的、常用的、核对无误的中文合同文件翻译成英文，这时候就非常考验法律英文的能力了。秘塔翻译拥有专业法律术语库，翻译合同的能力与中年级律师不相上下。

此外，小编为盟友争取了秘塔的产品福利：

30个5000字秘塔翻译体验名额，先到先得哦！请扫码备注“法盟”免费领取：

文末彩蛋

做最懂企业需求的法商培训

声明：我们尊重原创，也注重分享。本文版权归文章作者所有，仅代表作者观点，不代表本公众号观点，仅供学习参考之用。如需转载、节选，请联系作者授权。本文不用于商业用途，仅为学习交流之用，如文中的内容、图片、音频、视频等存在第三方的在先知识产权，请及时联系我们删除。